Jetzt bewerben »

Mission statt Tätigkeit?

Gemeinsam mit Deinen Kolleginnen und Kollegen verfolgst Du vielleicht schon bald das Ziel, Arbeit und Freizeit in der Schweiz sicherer zu machen. Dabei bringst Du nicht nur Dein fachliches Können, sondern auch Deine Persönlichkeit ein. Suva macht Sinn.

Projektmanager:in Sprachen 80 %

Luzern 

unbefristet 

 

 

Eine Aufgabe bei der Suva ist weit mehr, als einfach nur seiner Arbeit nachzugehen. Bei uns kannst du dich einbringen und Verantwortung übernehmen. Du nimmst eine Vorbildfunktion in der Prävention von Unfällen wahr und leistest deinen persönlichen Beitrag zur Sicherheit der Bevölkerung bei Arbeit und Freizeit – genauso wie weitere rund 4500 Mitarbeitende. Wir bieten ein stabiles und modernes Umfeld. Lass dich überraschen und wachse mit uns.

 

Was du bewegst

 

  • Als Projektmanager:in Sprachen nimmst du eine verantwortungsvolle und vielseitige Rolle im Team Sprachenmanagement der Suva wahr.
  • Du koordinierst Übersetzungsaufträge, planst die Ressourcen, sicherst die Qualität und überwachst die Termine. Dazu gehören auch komplexe mehrsprachige wiederkehrende Übersetzungsprojekte.
  • Du instruierst und bringst alle Stakeholder in Einklang, so dass die Sprachprojekte termingerecht und in der erwarteten Qualität durchgeführt werden können.
  • Auftraggeberinnen und Auftraggeber berätst du vor und während des Übersetzungsprozesses, legst Prozessabläufe fest, bearbeitest Feedbacks und hältst das Sprachenmanagement-Team auf dem Laufenden.
  • Du unterstützt im Fakturierungsprozess.
  • Du arbeitest an der kontinuierlichen Weiterentwicklung unserer Sprachenmanagementprozesse sowie unserer sprachtechnologischen Tools mit.
     

Was wir erwarten

 

  • Du hast einen Hochschulabschluss in Übersetzung / angewandte Sprachwissenschaften oder einen gleichwertigen Abschluss.
  • Deutsch ist deine Muttersprache (oder mindestens Level C2) und du bringst sehr gute Französisch- und gute Englischkenntnisse mit. Italienisch ist von Vorteil.
  • Du hast bereits fünf Jahre Arbeitserfahrung bei einer Übersetzungsagentur oder bei einem internen Sprachendienst als Projektmanager:in Sprachen gesammelt.
  • Dabei bringst du fundiertes Know-how der gängigen Projektmanagement- und CAT-Tools sowie generelles Know-how im Bereich Sprachtechnologie mit. Zusätzliches Know-how zu Redaktionstools von Vorteil.
  • Du bist kommunikationsstark, hast ein ausgeprägtes Verhandlungsgeschick, bist sehr flexibel, dienstleistungs- und teamorientiert. 
  • Du arbeitest selbständig und strukturiert und bist dich gewohnt, viele Bälle gleichzeitig in der Luft zu halten. 

 

Was uns auszeichnet

 

  • Life-Balance ist uns wichtig. Deshalb bieten wir moderne Arbeitszeitmodelle und zentrumsnahe Standorte.
  • Wir leben Wertschätzung und ein unkompliziertes und kollegiales Miteinander.
  • Bei uns gibt es viele abwechslungsreiche Arbeitsinhalte mit hohem Gestaltungsspielraum.
  • Bei der Suva arbeiten macht und stiftet Sinn.

 

Wer sich auf dich freut

 

Corinne Eggstein

Talent Acquisition Manager

041 419 6952

Darum zur Suva

Das Zusammenspiel aus dem einzigartigen sinnstiftenden Auftrag, einem gelebten Zusammenhalt verbunden mit zukunftsweisender Innovation, macht uns als Arbeitgeberin aus. Suva macht Sinn.

Auftrag

Wir sind Pioniere - und das schon seit mehr als 100 Jahren. Sicherheit - das ist unsere Aufgabe. Prävention steht für uns an erster Stelle.

Zusammenhalt

Wir achten unser Gegenüber und wechseln gerne die Perspektive. Fehler gehören zum Prozess. Daraus lernen genauso.

Innovation

Wir sehen Neues immer als Chance. Erfahrung und Neugier gehören zu uns; darum richtet sich unser Blick nach allen Seiten.

Jetzt bewerben »